آنچه گذشت
تو بايد سرد و بي عاطفه باشي
الان سه روز از اون ماجراي شام گذشته و من در مبارزات انتخاباتيم هستم. يكم مضطربم
... استيو قسمت ده رو اصلاح ميكنه
دوازده رو ، تو شماره ده رو به حساب نيار منم انگار اصلا بهش نشون ندادم
اون واقعا معلم فوق العاده ايه واقعا ازش خوشم مياد
آره ، معلومه
اون منو اغفال كرد. ما براي يه ماهي با هم ميخوابيديم
... تو باهوشي و باحالي و من
من نميتونم از فكر كردن به تو دست بكشم
من واقعا مجبورم اعتراف كنم كه عاشق يه آدم مقدس شدم
منم دوستت دارم
شوهر سارا ، جو- جو خودمون؟-
اون منو بوسيد- چي؟-
نميدونم چه اتفاقي افتاد
اون داشت به من يه كورد رو نشون ميداد و ... بعدش اون
خم شد و منو بوسيد
جو تو رو بوسيد؟- خداي من ، من نبايد چيزي ميگفتم-
ببين ، نه ما جدا خانواده با محبتي هستيم
بطور آزار دهنده اي مهربونيم كه دائما همديگه رو بغل ميكنيم ، ميبوسيم
پس شايد اين فقط يه مورد عادي بوده
اون عادي نبود ، بهم اعتماد كن
اوه ، خداي من ، اين خيلي بده اين خيلي بده. تو خوبي؟
... آره ، من خوبم . من فقط
برام خيلي عجيبه- اون چه فكري ميكرده؟-
چون من اونجا بودم شايد اون بد برداشت كرده
ببين ، اون ازدواج كرده ، باشه؟ و تو خواهر زنشي
دليلي براي اشتباه برداشت كردن وجود نداره
اون فقط يه بوس بود بزار بي خيال اين شيم كه چه اتفاقي افتاده
تو نميتوني بگي كه شوهر خواهر من بهت تجاوز كرده و بعد بگي كه فراموشش كن
من نميتونم فراموشش كنم- تو گفتي كه به كسي چيزي نميگي-
چرا ازش حمايت ميكني؟- اين موضوع ربطي به جو نداره-
اصلا به نظرت مياد كه اگه خانواده ات اينو بفهمن چي ميشه؟
اين خيلي وحشتناكه اونا منتظر فرصتن كه ازم يه سوتي بگيرن
كه بتونن از من عين مادرم متنفر بشن
حقيقت نداره اونها دارن سعي ميكنن كه بپذيرنت
اونها سعي ميكنن كه خوب و محترمانه برخورد كنن چون ميدونن تقصيري در اين ماجرا متوجه من نيست
اما وقتي به من نگاه ميكنن اين همش توي مغزم مياد كه
پدرمون يه دروغگو بوده
لطفا ، جاستين. اگه اتفاقي در رابطه سارا و جو بيافته
اونها منو سرزنش ميكنن و تو اينو ميدوني
دستشون بهونه نده كه از من متنفر بشن
ببخشيد ، مارك؟- سلام ، نورا-
اميدوارم كه مزاحمتون نشده باشم فقط لازمه كه
نمره منو عوض كنيد چون به نظر مياد كه يه خطاي اينجا رخ داده
تو رد شدي
خب ، تو نميتوني منو مردود كني. تو گفتي كه نوشته هاي من هوشمندانه و با نزاكته
و من هنوز سر حرفم هستم
اينجا يكسري قوانين درسي هست قانون شماره يك رو بخون
حضور دائمي تو انگار شوخيت گرفته
من فقط يه جلسه سر كلاس نبودم من از نوه ام سرماخوردگي گرفته بودم
كيتز سل گرفته بود فلانري اوكانر آكله گرفته بود
لورنس مالاريا گرفته بود
من نميتونم اين سختگيري رو درك كنم- اوه ، باشه-
اگه تو انقدر درباره نمره ات نگراني چطوره كه يه فرصت بهت داده شه؟
خوبه- آخر هفته وقتت آزاده؟-
من يه رستوران خوب ميشناسم
صبر كن ببينم ، اين به كلاس ربطي نداره تو ازم ميخواهي كه باهات برم بيرون
اگه اون نمره بخاطر اينكه من باهات قرار مدار نميزارم
بزار الان بهت بگم كه اينكار آزار جنسيه
و من برنامه اي ندارم كه بخواهم باهات همراه بشم
يكسري شوخي الان تو ذهنم هست كه
خب ، اونها رو همونجا نگه دار اين يه اخاذيه
من ترجيح ميدم اينطور فكر كنم كه اين يه منفعت دو طرفه است
با يه روند درست- خيلي خوب. باشه-
من ميرم- خوبه-
اما من آرايشي نميكنم و قرار نيست ساعات خوبي باهم داشته باشيم
و بعد از اون من بايد نمره الف رو بگيرم
كلاس ديگه تموم شده ، نورا
من انتظار نمره الف رو دارم
اين يه آبروريزي بود- فقط يکم دير رسيدي-
هيچكس توقع نداشت كه اين جريان سر موقع انجام بشه
اگر من 2300 دلار پرداخت ميكردم ، انتظار داشتم و نياز دارم كه يه ليست از مهمونها داشته باشم
من اسم زن دنيس رو كالين گفتم- اون مارينه-
ميدونم . خودش بهم گفت- اونها ماهيهاي خوشمزه ايند-
مخاطره آميزه. من تنها جمهوريخواهيم كه روي محيط زيست كار ميكنم
كاركنان بايد طوري برنامه ريزي كنند كه همه چيز سر موقع برگزار شه
و باعث نشه من رياكار به نظر بيام- من باهاشون صحبت ميكنم-
استيو ، ميتونم متن سخنراني رو تو راه لس آنجلس ببينم؟
شما يكساعت پيش اونو از من خواستيد
من چيز جديدي براتون ندارم اگه بخواهيد ميتونم نوشته قبلي رو بهتون بدم
من اينطور وانمود ميكنم كه مورد قبلي اصلا وجود نداشته
سناتور ، من دارم تمام سعي خودم رو ميكنم- اوه ، دست بردار ، استيو.اميدواري؟-
اين توي سياست فقط يه كلمه كليشه ايه- خيلي خوب. يكم راه برو-
يه نفس عميق بكش يه نفس عميق بكش. تا ده بشمر
حالا هر كاري كه لازمه رو بكن فقط برو. آره ، برو
هي ، بچه ها ، پس ماشينها كجاند؟- اونها تو راهن-
ببين ، استيو. متاسفم تو بايد متوجه باشي
كه امروز واقعا روز بدي بوده- واقعا؟-
اون عين يه سياستمدار ناشي به چشم اومده
پس ميخواهي كه براش متاسف باشم؟- نه-
نه ، من ازت نميخواهم كه براش متاسف باشي
من فقط ميگم كه سعي كن و بفهم اين تنها راهيه كه وجود داره
من درس خوندنم توي وكالت رو به تاخير انداختم كه بتونم تو گروه اون كار كنم
چون حس ميكرم اون تنها كانديدايه كه توانايي اينو داره كه اين كشور رو به مسير درست راهنمائي كنه
من راستش به داشتن همچين كاري افتخار ميكردم- خب ، اون از اين بابت ممنونه-
اون بارها اينو به من گفته- پس چرا انقدر احساس حقارت بهم دست ميده-
هر باري كه كارمو بهش نشون ميدم؟
ميدوني ، چيزي نميدونم فقط برگرد به لس آنجلس
با هيلي كوپتر برو و متن سخنراني رو تا صبح حاضر كن
اون براي امشب انتظارشو داره- نگران نباش. اون با من خواهد بود-
برو و اميدوار باش ، فردا وقتي كه مي بينيش ، اون انسان بهتري باشه
ممنون ، كيتي - ممنون ، استيو-
آه بالاخره اومد ، خداي من- بريم. ميريم سمت هيلكوپتر -
ما قرار نيست با هيلي كوپتر بريم- چي؟ من بايد برم به لس آنجلس-
تو با كارمندهاي خودت همراه ميشي از جمله من
من تو رو برميگردونم به مزرعه ات نميدونم كه چيكار بايد بكنم
اما اگه مجبور شم با زور تو رو به سوي آرامش ميبرم- تو از طرف خودت همه تصميمها رو گرفتي؟-
اين يكم رئيس بازي در آوردنه ها- دقيقا-
خوشم اومد. سخنراني چي ميشه؟
من همه شب رو به استيو وقت دادم برو تو ماشين
اوه ، آره. باشه ، خب ، نگران من نباش من خودم درو براي خودم باز ميكنم
سلام ، جاستين ، بيا تو- سلام-
چه خبر؟-
سارا سر كاره ، بچه ها مدرسن منم هر كاري كه فكرشو بكني دارم انجام ميدم
من ميدونم چه اتفاقي بين تو و ربكا افتاده
كه تو اونو بوسيدي
اين چيزيه كه اون بهت گفته؟
جاستين ، جريان بيشتر از اين حرفهاست- ببين ، من جزئيات رو نميخواهم بدونم-
اون يه اشتباه بود- قصد داري به سارا بگي؟-
برنامه اي براي اينكار ندارم. نه- ببين ، من يه معتادم-
دروغگوئي دومين استعداد منه اما اين خودخواهيه و آسون گيريه
كه در آخرش مردم آسيب ببينند شايد يكسال يا دو سال طول بكشه
يا عين پدر من ، 20 سال ، اما در مورد تو ؟ حقيقت هميشه مشخص ميشه
من عين پدر تو نيستم- پس ثابت كن-
خيلي خوب. پس جريان رو براي سارا بگو و كاري رو بكن كه اون نتونست انجام بده
و اگه اينكارو نكنم؟- پس من اينكارو ميكنم-
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس:مــهــدي
خب آخرش ، ما چقدر بايد بابت اين ماجرا خسارت بپردازيم؟
اوه ، خداي من. باشه . آم
من بهت برميگردونم
به همين زودي نوبت خونه تكوني شده؟- اوه ، نه-
ما داريم ميريم اردو- اوه ، خداي من. كي؟-
تعطيلات آخر هفته. من همه وسايل رو برداشتم ماشين رو هم پر بنزين كردم
من اين هفته نميتونم ، جو من خيلي سر كار گرفتارم
اين هفته هم عين هفته هاي يكسال قبل ميمونه
پس بي خيال ، فقط دو روز استراحته
اوه ، خوابيدن روي چادر قديمي نم دار و
خوردن مرغ آب پز به معناي يه استراحت كامل واقعي نيست
چرا اين هفته؟
من ميخواهم با همديگه وقتمون رو بگذرونيم و همديگه رو دوباره پيدا كنيم
راهي براي تفريح- باشه-
خب ، هفته ديگه نميشه؟
من ميتونم توي هتل لا جولا جا رزو كنم
نماي فوق العاده اي داره كلي پيشخدمت
تشك داره- من نميخواهم توي هتل بمونم-
ميخواهم بريم كنار دريا ، چادر بزنيم كنار ساحل همونطور كه قبلا اينكارو ميكرديم
بچه ها چي ميشن؟- پذيرائي رو نگاه كن-
آره ، به نظر چهره ات عالي مياد- يه سيبيل ديگه. بلندش رو بكش-
كوين واكر؟
ما داريم دائي كوين رو شكل شير ميكنيم
آره ، وقتي كه كارتون تموم شد من قصد دارم جفتتون رو بخورم
تو ميخواهي از بچه ها پرستاري كني؟- آره-
خب .. هم- به نظر مياد كه ما قراره بريم اردو-
همينطوره- سلام ، مامان-
اين به اين معني نيست كه من ممنون نيستم
چون نميشه كارتو با پول سنجيد اهميتي هم نميدم كه چقدر پول داري
انقدر ول نخور- من ول نميخورم-
يكي بهت ياد داده چطور اينكارو بكني ، مگه نه؟
ميشه فقط آروم باشي؟ اين يه استعداد مادرزاديه
پس ، نه- خيلي خوب ، ساكت-
حالا تكون نخور. اينجاست
آره ، به نظر خوب مياد- خيلي خوب ، دستهاتو تكون بده-
يه نفس عميق بكش
خب ، حالا تصور كن كه يه جاي خيلي زيبا هستي واقعا زيبا
عين يه ساحل- باشه-
فقط صداي موج دريا رو ميشنوي
شايد يه دولفين
شايد يه مارگاريتا داشته باشي (نوعي مشروب)
تو چي پوشيدي؟- اوه ، اين يه نوع ماساژ دادن نيست-
خب ، اين نا اميد كننده است
نه ، نه ،نه. نه.تكون نخور. چشمهاتو ببند. تو در كنار ساحلي
جواب موبايل رو دادن يه كار خوب توي ساحله
باشه. تكون نخور. من جواب ميدم- ممنون-
سلام؟ اوه ، بله بله ، سلام ، گري. چه خبر؟
اوه ، نه، آره . اون اينجاست ... اما
چي؟
كيتي
اوه ، خداي من
كيتي ، چي شده؟- ... اون-
درباره هيلي كوپتره . سقوط كرده
كيتي ، كي تو هيلي كوپتر بوده؟- خلبان و يكي از كاركنان-
اوه ، خداي من. استيو بوده نويسنده سخنراني
ميدونم اون كيه
به همين خاطره كه مردها بيشتر از زنها اردو زدن رو دوست دارند
اوه ، دست بردار دستشوئي تو بيرون انقدرها هم بد نيست
نه اگه كارتو بكني و بعدش بزاري بري
اما براي ما خانمها ما بايد چمباتمه بزنيم
همونطور كه شماها در حال پيشرفتيد
خب ، من كارو الان تموم ميكنم اگه يه كمك داشته باشم
باور نميشه كه تو هنوز يادته چطور اينكارو بكني
عين روندن دوچرخه- اينطور كه بوش مياد، عين دوچرخه هاي قديمي-
خب- خوبه-
و حالا
خانم ، ما يه پناهگاه داريم- تحت تاثير قرار گرفتم-
لعنتي. انگار فقط يه چيزي رو الكي سرهم كرديم
فقط بايد دنبال يه تركه يا همچين چيزي باشيم
شايد اون طرف چيزي باشه
بعد از اينكه من استراحت كردم
داري چيكار ميكني؟- ميرم شنا كنم-
جو ، اينجا كاليفرنياي شماليه آب تقريبا يخه
كه چي؟ بي خيال- نه. نه، نه ، نه. من مايو با خودم نياوردم-
آره؟ منم همينطور
جو ، بي خيال اگه كسي ببينه چي؟
خب ، چي ميشه اگه يه غريبه دزدكي نگاه كنه؟ ما براي چه چيزي بايد شرمنده باشيم؟
دو ثانيه؟ دست بردار از كي تا به حالا تو خجالتي شدي؟
تو نميتوني منو به لخت شنا كردن ترغيب كني
سعي نميكنم
من ميخواهم خونسرد باشم و شنامو بكنم
وقتي خودت بياي اينجا همه چيزو ميفهمي
... تو واقعا- واو-
سرده؟- عين آب يخه-
فوق العاده است
هوم. دقت كن ، پيج- دائي كوين ، ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟-
چطور از نظر همه خانواده من آدم خوبي به نظر ميام؟
چرا شما ازدواج نمي كنيد؟
آه ... خب ، پيج
آدمهاي همجنس گرا اجازه ندارند كه ازدواج كنند.نه در اين ايالت ، بهر شكل
اما اين اصلا منصفانه نيست- موافقم . اين اصلا منصفانه نيست-
پس شما دوست پسر نداري ، چون نميتوني باهاش ازدواج كني؟
نه. خب ، ميدوني، فكر كنم هنوز آدم مناسبي رو پيدا نكردم
بعلاوه ، من خيلي جوونم من هنوز كلي وقت دارم
و ميدوني بعضي از آدمها با هم كنار نميان
عين
... جورج كلوني و
... من و
جورج كلوني
ميدوني ، خاله كيتي تو خيلي از من پيرتر به نظر مياد و منم دنباله رو اون شدم
اما اون با سناتور قرار مدار ميزاره
اما اون به تازگي رخ داده و بين خودمون باشه
فكر نكنم به جائي برسن
چهارمي- چي؟ كجا؟-
يك ، دو ، سه ، چهار. من بردم- واو. چي؟-
صبر كن، تو سعي كردي حواسمو پرت كني؟ اين برنامه ريزي شده بود
آره- واو . استراتژي خوبي بود-
فكر كنم به اندازه كافي براي بازي شب بزرگ شدي
هر چيزي كه اونها احتياج داشتند ، ميخواهم كه تو به حساب من بگيري. باشه؟
البته. ممنون
سلام- سلام-
با همسر خلبان حرف زدي؟
با خانواده استيو حرف زدي؟- آره-
فكر كنم ، اونها شوكه شدن
اوه ، خداي من من بدجوري سر درد دارم
من سعي كردم برنامه فردا رو لغو كنم اما نشد
مشكلي نيست- كار ديگه اي هست كه بايد انجام بديم-
كه دربارش فكر نكرديم؟
داشتم با گري حرف ميزدم.بهش گفتم كه همه هزينه ها برعهده منه
ميدونستي استيو دوتا خواهر داره؟
نه
آره.اون از اون دوتا جوونتره
ما لازمه كه با هم چک كنيم كه تو در اينباره چي بايد بگي
اگه تو بخواهي كنفرانس مطبوعاتي بدي يا فقط با يه نفر بشيني و حرفاتو بزني
من قصد ندارم برم تلويزيون و در اينباره حرف بزنم
رابرت ، اون نويسنده سخنراني تو بود- اما اين ربطي به سياست نداره-
من نميخواهم از اين اتفاق براي مبارزات خودم سوءاستفاده كنم
من همچين چيزي از تو نخواستم
آدمهاي هستند كه هر روز توي اين مبارزات کار ميكنند ،كه ويرون شدند
متاسفند و لازمه بدونن به موضوع اهميت ميدي- چرا بايد بقيه فكر ديگه اي بكنن؟-
من يه اعلاميه در اين مورد صادر ميكنم- نه ، تو بايد جلوي دوربين ظاهر بشي-
و چي بگم؟ اينكار براي من مفهومي نداره
كه بگم اين حادثه وحشتناك و تصادفي و غير عادلانه است
من تا وقتي كه اون پسر زنده بودند بايد سعي ميكردم اجرتشو بدم و ازش تمجيد كنم
من به اون پسر گفتم كه كارش بي نتيجه بوده و من بايد با اين ماجرا زندگي کنم
اما رفتن جلوي دوربين- متاسفم-
هر گونه مشكلي كه تو با اينكار داري رو بايد فعلا بزاري كنار
مردم به تو نگاه ميكنند كه تو چه عكس العملي از خودت نشون ميدي و تو اينو بهشون بدهکاري
تو به استيو بدهكاري
خيلي خوب ، همه چيز مرتبه دندونها شسته شد ، كتاب خونده شد و بچه ها خوابيدن
واضحه ، من دائي بهتري نسبت به تو هستم
تو همه شب ويگلز نگاه نميكردي و شماره 4 رو بازي نميكردي
پس اونها واقعا با هم زدن بيرون ، آره؟- جو برنامه شو ريخته بود-
ميخواست با سارا يكم تنها باشه
چيه؟
وقتي اونها بيان خونه ممكنه يکم عصبي باشند
عصبي باشند؟ اين يه شروع رومانيتک دوباره است ، مگه نه؟
جاستين ، انقدر نزار سوال كنم اين دوتا بچه حسابي منو از پا انداختند
اگه يه چيزي رو بهت بگم ، تو بايد قول بدي كه چيزي به كسي نميگي
واقعا قول بدي. نه اينكه به كسايي ديگه بگي و بهشون بگي چيزي به كس ديگه نگن
باشه ، باشه ، قول ميدم
جو به ربكا تجاوز كرده
چي؟- ... اون اومده اينجا كه يه گيتار قرض بگيره و-
اين ديوونگيه. خانواده ربكا اينجورين و جو هرگز اينكارو نميكنه
اون اينكارو كرده- تو مطمئني؟-
آره. ربكا بهم گفت و منم باورش دارم منم به جو گفتم و اونم قرار شد به سارا بگه
باشه ، واضحه كه، تو نبايد به اونها در مورد اين مشكل چيزي ميگفتي
چي ميشه اگه اين يه سوءتفاهم باشه
چي ميشه اگه ربكا اغراق كرده باشه؟ اين ميتونه ازدواج سارا رو نابود كنه
سارا نبايد در اينباره چيزي بدونه؟- تو ميدوني ربكا چي بهت گفته-
تو به سختي اونو ميشناسي- چرا اون بايد دروغ بگه ، كوين؟-
مردم هميشه دروغ ميگن.چرا تو فكر ميكني من تو اين خانواده يه وكيل شدم؟
تو بايد ببيني كه مردم چطور چهره عوض ميكنن وقتي عصباني ميشن
بيشتر اوقات اونها درك نمي كنند ، چون اونها از راستي و درستي دور ميشن
ما بيشتر از اين راز نبايد داشته باشيم- اين ربطي به ما نداره-
اين درباره سارا و خانواده شه چي بر سر پيج و كوپر مياد؟
تو به اونها اصلا فكر كردي وقتي داشتي به جو اولتيماتوم ميدادي؟
باورم نميشه كه تو منو آوردي براي لخت شنا كردن
آخرين باري كه اينكارو انجام دادم يادم نمياد
من يادم مياد. تو پيج رو شش ماه بود كه باردار بودي
سانتا آنا از كنترل خارج شده بود مثل جهنم گرم بود
آره
ما دزدكي رفتيم توي استخر خانواده من- اونم ساعت 2 صبح-
فكر ميكردم كه اون پيرمرد فكر ميكنه ما دزديم و بهمون شليك ميكنه
و تو؟
تو فقط لخت شدي و پريدي تو آب
شكمت فقط كلي بزرگ شده بود و منحني شكل
اوه ، من بايد خيلي باحال مي بودم- آره، بودي-
همون اون موقع و هم الان
يادمه اونجا نشسته بودم و نگاهت ميكردم
و همه اونچه به فكرم رسيد اين بود كه چيكار بايد بكنم كه شايسته اين زن باشه؟
تصور نميكنم كه تو اخيرا همچين فكري رو كرده باشي
سارا
هوم؟
من ميخواهم تو بدوني كه
چي؟
چي ، جو؟
لازمه كه تو بدوني كه
لازمه كه تو بدوني كه من تو رو خيلي بيشتر از اوني دوست دارم كه بشه با كلمات بيان كرد
اوه ، جو
گوش كن ، من متاسفم اگه باعث شدم كه تو احساس كني هرچيزي تقصير توه
نه ، معذرت خواهي نداريم- نه ، من لازمه اينكارو بكنم. من بهت اينو بدهكارم-
ميدوني ، با همه اتفاقاتي كه امسال براي خانواده من افتاد
من نميخواستم كه به تو آسيبي برسونم
و من ... فكر كنم اينكارو كردم
من واقعا ميخواهم كه هر دومون رو اين قضيه كار كنيم
منم همينطور
تو هرگز غذاي اتيوپيائي نخوردي؟- نه. اما من اينجا به خاطر غذا نيومدم-
خب ، در هر صورت من برنده شدم ، چون تو اينجائي
راحت باش. اين بو و مزه هاي جديد رو امتحان كن
فقط براي چند لحظه
اينجا از وسيله اي براي خوردن استفاده انگار نميشه- اين چيزيه كه تو نياز داري-
و بدون چنگال؟- در فرهنگ آمريكائي-
رابطه ما با غذاها خيلي استريزه است
يه نوع سرد مزاجي و واكنش متقابل
بين وسايل فلزي و دهان ما هست
در فرهنگهاي ديگه ، اين مثل ... هوم
خوبه؟- عاليه-
بگير- من كاملا بلدم از خودم پذيرايي كنم-
در اتيوپي ، اين يه رسم سنتيه كه شما به دوستان و خانواده تون غذا بديد
و دانش آموزان؟- و دانش آموزان ، بله ، با دستهاي خودت-
زود باش ، نورا سرتو بيار پائين
اين كاملا خوشمزه است و خيلي هم تنده
بايد بهت هشدار ميدادم. متاسفم- براي من خوبه. واو-
غذاي تند ، براي گوارش خوبه- آره ، و يه نوع محركه-
خب ، روي من هيچ تاثيري نداره پس الكي به خودت اميدواري نده
(نه ، نه اون نوع محرك(جنسي
غذاي تند يه نوع محرك براي از بين بردن شكمه
آه ، بله . شكم اين خيلي خوبه
خوشحالم كه تو اومدي من خيلي كسل بودم
متاسفم ، تنها چيزي كه داريم آبجو است- ممنون-
راستش ، من ميخواهم با تو درباره اتفاقي كه بين تو و جو افتاده صحبت كنم
من قبلا بهت گفتم چه اتفاقي افتاد- ميدونم ، اما موضوع اينكه-
من لازمه كه بيشتر بدونم مثل اينكه ، دقيقا چطوري
ما سر اين موضوع حرف زديم- تو نميدوني كه جريان از چه قراره-
سارا و جو براي مدت خيلي طولانيه كه ازدواج كردند . اونها الان شرايط خوبي ندارند
پس اگه چيزي كه تو ميگي حقيقت داشته باشه- اگه؟ تو فكر ميكني من دروغ ميگم؟-
نه ، نه. نه ، من اينو نگفتم
تو نبايدم باور كني
خيلي خوب. باشه ، جاستين. ميخواهي بدوني دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
من توي خونه خواهرم كه مدتها بود از دست داده بودمش نشسته بودم
تا جزو خانواده اي بشم که من نميدونستم اونو دارم
و شوهر هوس باز اون خم شد و منو بوسيد
مثل اينکه : "سلام . تو بايد جنده جديد اين خانواده باشي " . اينجوري اتفاق افتاد
اون اومد سراغ من
واو ، باشه من نميتونم اين گفتگو رو تحمل كنم
لازمه كه تو بري- متاسفم-
من ميدونستم كه خانواده تو منو باور ندارند اما فكر ميكردم تو داري
من تو رو باور دارم- نه ، نداري-
متاسفم
همه اينها بخاطر چي بود؟
فوق العاده بود جدا فوق العاده بود
به نظر مياد خودتم شگفت زده شدي كه يه تايم خوب داشتي
خب ، اونطوري كه تو ازم تقاضاي بيرون رفتن كردي به نظر ميرسيد كه خيلي دچار شهوت شدي
اما فكر كنم من نبايد در اينباره تفكر ميكردم
از غذاتون لذت برديد؟- خيلي زياد-
مثل هميشه- بزاريد حدس بزنم-
دو ليوان شراب دلپذير- نه، نه. فقط صورتحساب ، ممنون-
البته ، آقاي آگوست
اون تو رو ميشناسه.چطور تو رو ميشناسه؟- شام خوردنهاي مكرر در اينجا-
چه جور شام خوردني؟- من يه مرد مجردم-
چيزي توي يخچال من پيدا نميشه
تو همه كساني رو كه براي اولين بار باهاشون قرار ميزاري مياري اينجا ، مگه نه؟
تو اولين زني نيستي كه من آوردمش اينجا
من يه جورائي احمقم
تو يه چاپلوس و رذل باهوش هستي تموم اين قرار يه نمايش بود
يه ساماندهي خوب يه نمايش تمريني خوب
ميزهاي كوچيك رومانتيك جايگاه نشستن عجيب و غريب
تو خيلي رياكاري ، اين راهيه كه تو خودتو پشت هوشت قايم كردي
استفاده كردن از فرهنگ ديگران براي هوسهاي دنيوي و سكس لعنتي خودت
تا حالا توي اتيوپي بودي؟
فكر نكنم
من تموم تقاضاهاي كه داشتم رو پس ميگيرم
پرفسور آگوست . شب بخير
سلام؟- جاستين ، منم جو-
لازمه كه يه چيز رو بدوني
اون يه اشتباه بود و قسم ميخورم دوباره هيچ وقت اتفاق نميافته
اما اين تعطيلات، به من يادآوري کرد كه چقدر خواهرت رو دوست دارم
و اونم منو دوست داره و من ... نميتونم از دستش بدم
پس اگه تو ميخواهي كه اون ماجرا رو بدونه
تو خودت بايد بهش بگي
جو ، كوپر ميخواهد كه ادامه داستان رو بخوني . با صداي ترسناك
الان ميام
جاستين
بله
ببين ، نگران نباش من چيزي بهش نميگم
ممنون
خداحافظ
هالي
براي چه كاري اومدي اينجا؟
ما بايد باهم حرف بزنيم
فكر ميكردم با شروع كارت با تامي در اون شراب سازي
ما ديگه بيشتر با هم صحبتي نخواهيم داشت
اين درباره ربكاست
اون حالش خوبه؟- نه ، خوب نيست-
اون ناراحته و گيج شده اما دليلي براي شرمساري نداره
متاسفم . چي شده؟
تو ميدوني كه شوهرت به اون تجاوز كرده؟
متاسفم ، هالي . تو نميتوني امروز منو داغون كني
اون بهت نگفته كه اونو بوسيده؟ خب ، باور كن منو ، اينكارو كرده
من اين خط مش رو براي خودم دارم كه هر حرفي رو كه از دهن تو خارج ميشه رو باور نكنم
پس از جو بپرس
من قصد ندارم ادعاي تو رو به رسميت بشناسم اونم با پرسيدن چيزي از جو
اون بيست سالشه. اون اعتمادش رو به خودش جلب كرده و سستش كرده
ببين ، فهميدم ، هالي . تو ناراحتي كه ربكا با خانواده من وقتشو ميگذرونه
پس از روي ناتواني سعي ميكني كه ازدواج من رو به مخاطره بندازي
خب ، ميدوني ، اينكارت جواب نميده
تا اونجاي كه من ميدونم ازدواج تو قبلا دچار مشكل شده
و صادقانه ميگم ، من كمتر به اين اهميتي ميدم چيزي كه برام مهمه ، دخترمه
و وقتي كه بچه هات ميرن مدرسه و تو سر كاري
شوهرت سخاوتمندانه به دختر من پيشنهاد آموزش گيتار رو ميده
واو ، زدم به هدف؟ اين يه سناريوي فاميليه؟
از دفتر من برو بيرون
پس اين اولين بار نيست كه ... درس دادن موزيك اجازه ميده به كارهاي
گفتم برو بيرون
اون شوهر عتيقه ات رو از دختر كوچيك من دور نگه دار
همونطور كه همه ميدونيد ، كاركنان تبليغات مبارزاتي ما بطور وحشتناكي
در يه حادثه سقوط هيلي كوپتر دو شب پيش از دست رفتند
به جز خلبان ، پل ساندرسون
ما استيو كوهن رو هم از دست داديم يكي از نويسندگان متن سخنرانيها
من از زمان اين حادثه دارم سعي ميكنم كه با مرگ اين دو عزيز كنار بيام
اون يه اتفاق ناگهاني ، تراژدي تلخ و نابهنگام بود
و بر اساس تجربه هاي زيادي كه اكثر ما در اين زمينه داريم بخاطر
سالهاي حضور در جنگ ،ماتم و اندوه فقط كس خاصي رو در بر نگرفته
اكثر ما در اين غم شريكيم
حالا شايد اين چيزي كه ميگم يه جمله كليشه ايه اما استيو ميدونه كه اينطور نيست
اون اومد توي گروه مبارزاتي ما درست بعد از دانشگاهش
و از روز اول كاريش براي اهداف ما جانفشاني ميكرد و
به عنوان يه آدم خستگي ناپذير و يه نويسنده با استعداد
اون روي عقايدش شديدا پابرجا بود
و عين خيلي از مردم جوان يه آرمان گراي گستاخ بود
بعضي اوقات در مبارزات آسونه كه شما آرزوهايتان رو فراموش كنيد
اما تا وقتيكه ديگران خودشون رو در سايه بدگماني پنهان مي كنند يا بي احساساتي رو نشون ميدند
ما نبايد خيلي اميدوار باشيم
اميد واري ساده ترين كلمه و سخترين كلمه در سياست به شمار مياد
و تا به الان اون پايه گذار دموكراسي ما بود
اميدواري براي كشوري بهتر جهاني بهتر
و نه فقط براي تعدادي از ما بلكه براي همه
اينها همه كلمات استيو بود
درست قبل از اينكه او بميره ، من به او لحظات سختي رو تحميل كردم
كه بايد بگم اين يه اشتباه بود كه دست كم گرفته بودمش
متاسفم ، استيو
براي امروز كافيه
سلام- سلام. زود از سركار برگشتي خونه-
آره- من دارم شام رو آماده ميكنم-
اوه
جو؟
تو ربكا رو بوسيدي؟
جو
اونطور كه تو فكر ميكني نبود ، سارا احمقانه بود و توجيه ناپذير
و براي بار دوم كه داشت اتفاق ميافتد من جلوشو گرفتم . اصلا نميدونم اين ماجرا چطور شروع شد
تعطيلات آخر هفته همه به همين خاطر بود؟- من ميخواستم بهت بگم-
قصدشو داشتم
تو منو درست بردي وسط ناكجا آباد كه بهم بگي
تو با خواهر من روي هم ريختي؟
از چي پس ترسيدي؟ كه فرياد بكشم يا چيزي رو داغون كنم
يا اگه خدا اجازه بده ، گريه كنم؟- نه. نه-
،من ... من فكر كردم كه اگه ما بتونيم فقط يه مدتي با هم تنها باشيم
من احساس بدي دارم كه اين اتفاق افتاده و سارا ، لطفا
لطفا ، چي؟ چي ، جو؟
فكر ميكردم كه من ديوونه شدم كه
به وفاداري تو بدگمان شدم و سوءظن پيدا كردم
اما من بايد اين ماجرا رو از زبان هالي بشنوم؟
اون با شور و شعف ،تصويري از عمل ناسنجيده تو رو جلوي روي من به تصوير كشيد
ميتوني تصور كني كه اين چقدر تحقير آميز بود؟
درسته. من احمق بودم. اينجا من بودم كه فكر ميكردم يه اتفاقي بين ما افتاده
وقتي كه همه خانواده شما من رو به چشم يه دشمن نگاه ميكنن
متاسفم ، ببينم من به احساس تو ضربه زدم؟ پس بهم بگو
چطور ميتوني كاري رو كه با خواهر من انجام دادي رو توجيه كني؟
تو دلت نميخواهد بشنوي من چي ميگم تو كاملا عصباني هستي
عصباني؟ لعنتي معلومه كه من عصبانيم
من از دست تو عصبانيم ، جو چي بر سر تو داره مياد ؟
ديگه انگار تو رو نميشناسم- ميخواهي بدوني چرا؟-
چرا؟- چون من يه آشغال توي زندگي هستم كه ميخواهي-
اينجا يه گوشه از جهانه ، فقط با دوتا بچه و حفاظهاي آهني
ميخواهي كه بابت بچه ها ازت معذرت خواهي كنم؟- موضوع اين نيست-
خودت ميدوني كه چقدر بچه هامونو دوست دارم
اما وقتي ما درباره يه خانواده صحبت ميكنيم تو چيزي نداري كه بتونه ماجرا رو عوض كنه
من نميدونم با اين ماجرا بايد چيكار كنم- تظاهر نكن كه متوجه نشدي-
چي؟ چي رو متوجه نيستم؟- هر تصميمي كه تو اين خونه گرفته ميشه-
براي داشتن بچه ها ، رفتن سر كار همه چيز اونطوريه كه تو ميخواهي
و من بايد همراهت باشم چون ميخواهم كه تو خوشحال باشي
عاليه. حالا من كسيم كه بايد محكوم بشه جو ، تو نبايد خودتو گول بزني
تو يه كار اشتباه رو انجام دادي
چيزي عوض نشده ،چون از وقتي كه تو نگران شدي ،من نتونستم كار درستي انجا بدم
پس همش تقصير منه من تو رو به سمت زنهاي ديگه فرستادم؟
حداقل زنهاي ديگه ، به من به چشم يه موجود بي ارزش نگاه نمي كنند
نه اونطور كه براي تو بي ارزشم- البته-
به همين خاطره كه تو بعد از ونسا رفتي سراغ ربكا ، چون
اون با نظر خاصي به تو نگاه ميكرد كه انگار يه مرد جذاب خوش قيافه اي
به جاي اينكه به تو به چشم يه موزيسين نگاه كنه كه دو تا ازدواج داشته
و سه تا بچه داره كه نميتونه اونها رو حمايت كنه
ما اصلا داريم سر چي بحث مي كنيم؟ تو اصلا دلت ميخواسته كه با من باشي؟
اينها همش يه بهونه نيست كه بتوني بري سراغ نوا؟
من هرگز نقش بازي نميكنم- اما تو دلت ميخواست-
براي ماهها ، براي حتي سالها پس فقط بهم بگو ، سارا
چه فرقي بين اين جريان و اون جريان تو هست؟- تفاوت خيلي زيادي بينشون هست-
تو هوس اون به سرت زده؟
در مدتي كه ما با هم عشق ميكرديم آيا شده كه تو آرزو كني با نوا مي بودي؟
آره . همه لحظات
اين چيزي بود كه ميخواستي بشنوي؟- حداقل الان ما با هم صادقيم-
تو كسي هستي كه حتي با خودت هم رو راست نيستي
ميدوني چيه؟ من ميرم- اينجوري ديگه؟-
تو فقط ميتوني بزاري از در بري بيرون؟
چرا تو نتونستي بهم اعتماد كني كه خودم حلش كنم؟
چون اين مسئوليتش با تو نبود كه اين ماجرا رو حل و فصل كني
من نميتونم نگران نباشم وقتي مردي كه دو برابر تو سن داره
سعي ميكنه به تو نزديك بشه- گردن من ننداز الكي-
تو دنبال يه شانس بودي كه انتقام گفتن ماجراي پدرم به من رو از سارا بگيري
اين حقيقت نداره- حقيقت نداره؟-
اونها از تو متنفرن و تو دلت ميخواهد كه از من هم متنفر باشن
... من قبول كردم كه تو بتوني
بعد از همه دروغي كه در همه زندگيم بهم گفتي تو ديگه نميتوني پشت من در بياي
من براي سالهاي سال با اين خانواده روبرو بودم
ميدونم كه اونها نسبت به يه كسي كه از بيرون ميره به جمعشون چه احساسي دارن
كه چقدر ميتونن وسوسه كننده باشن
اما اين فکر که تو ذهنته كه بتوني يکي از اونها شي، بهم اعتماد كن
با اين راه و روش راه به جائي نميبره
ببخشيد؟
من تو رو ميشناسم ، ربكا
و حدس ميزنم كه جو به سراغ تو نيومده به اون روشي كه تو ميگي
فقط بخاطر اينكه تو يه جنده اي دليل نميشه كه منم هستم
بس كن
عجيب نيست كه اون به جاي تو نورا رو انتخاب كرد
من فقط باهات تماس گرفتم كه بگم نمره تو كاملا تغيير كرده
ممنون
چيز ديگه اي هم هست؟- راستش هست-
نورا ، فكر كنم كه درست متوجه نشدم كه تو
چطور هوشمندانه با مردم برخورد ميكني
اين يه راهيه كه تو ميخواهي بگي كه "من درباره تو اشتباه ميكردم "؟
حدس ميزنم ... آره
ميدوني ، من كاملا شرمسارم
و شديدا در دام افتادم
من ميدونم كه تو خيلي دليل داري ... كه بگي نه ، اما
ميشه يه فرصت بهم بدي كه خودم رو بهت ثابت كنم؟
خب ... شايد
اما اين دفعه من رستوران رو انتخاب ميكنم
البته
راستش ، يكي پشت دره
فقط بهم زنگ بزن و ساعت و مكان رو بگو و من سريعا اونجا خواهم بود
باشه. زنگ ميزنم
خداحافظ
ربكا. عزيز دلم. تو حالت خوبه؟
آره ، من خوبم
جاستين اينجاست؟- آره. آره، اون خونه است. بيا تو-
داشتيم مثلا كلاس گيتار برگزار ميكرديم ... اونم به نوعي با جو. فقط
سارا چيزي در اين مورد ميدونه؟- مادرم بهش گفته-
هالي بهش گفته؟- خداي من ، خيلي متاسفم-
متاسفم . من نميخواستم كه به اين دليل بيام اينجا
من فقط ... من ... من نميدونستم كه كجا بايد برم
نه
ربكا ، من متاسفم. متاسفم كه اين اتفاق برات افتاده. خيلي متاسفم
ممنون كه انقدر خوب برخورد ميكنيد- ببين ، بهت گفتم كه اون درك ميكنه-
فكر ميكني بشه براي چند روزي اينجا بمونه تا همه چي آروم بشه؟
آه
خب ، خودت ميخواهي كه اينكارو بكني؟
مشكلي نيست ، خانم واكر. من دوستاني دارم كه بتونم پيششون بمونم. مشكلي نيست
ربكا- نه ، ربكا-
تو اينجا بايد بموني تو عضو خانواده اي
مطمئنيد؟
جاستين ، فقط اتاق خالي رو بهش نشون بده ، باشه؟
داري كجا ميري؟- ميخواهم به سارا زنگ بزنم-
سلام
بيرون از اينجا چيكار ميكني؟ همه مردم با دسته چك هاشون توان
من فقط يكم هواي تازه نياز داشتم
حالت خوبه؟- آره-
آره ، من فقط داشتم به مسائلي كه اتفاق افتاده فكر ميكردم
داشتم درباره چيزهاي كه پشت تريبون گفتي فكر ميكردم
درباره پيدا كردن چيزي براي باور كردن
و اينكه به خودمون اجازه منفي بافي نديم
و فكر كنم كه من به خودم اجازه دادم كه منفي بافي كنم
دليل اينكه تو رو استخدام كردم اين بود كه تو منفي باف نيستي
نه ، من درباره سياست صحبت نمي كنم من درباره عشق صحبت مي كنم
ميتونستيم ما هم توي اون هيلي كوپتر باشيم
وقتي من فكر ميكنم درباره اون و همه چيزهايكه من هنوز ميخواهم
كيتي ، تو از چي ميترسي؟- خب ، موضوع همينه-
ببين ، عجيب اينكه من اصلا نميترسم
من دوستت دارم
و موضوع اين نيست كه من چطوري در اينباره فكر ميكنم. نميتونم تصور كنم كه دوستت نداشته باشم
و من فكر ميكنم كه چي ميشد ... اگه ما احساسمون درست نبود ،اما
اين احساس خوبه و درسته
درسته- نميدونم-
شايد اين بخاطر تصادفه يا بخاطر سن و سالمه
كه همه چيز برام واقعا خوب و كامل به نظر مياد
اما فكر نكنم بيش از حد احساساتي شده باشم
نشدي- فقط ... اين موضوع واقعا منو نگران كرده-
من نگران اينم كه اگه تو هم همينطور منو دوست داري
و با هم بودن ما رو انقدر شاد ميكنه پس ما منتظر چي هستيم؟
ما منتظر چه چيزي هستيم؟ تو ميخواهي حركتي بكنيم؟
ميخواهي با من ازدواج كني؟
اوه ... اوه ، خداي من
نه ، نه ، نه ، نه. من اينو نگفتم، نگفتم من اينو گفتم؟ آره ، گفتم
آره ، من گفتم. من بهت پيشنهاد دادم- فكر كنم كه تو اينكارو كردي-
آره- حالا ، كيتي ، من يه آدم سنتي نيستم-
اما حلقه كجاست؟
اوه ، خداي من متاسفم
برنامه اي براي گفتن اون جمله نداشتم
اگه من براش برنامه ريزي ميكردم هرگز اونو به زبون نمي آوردم
نه. من فقط اميدوارم كه بتونم يه مقدار روي اين موضوع فكر كنم
البته ، دربارش فكر كن براي يه ماه يا يه سال دربارش فكر كن
اين يه شوخي بود
فقط ... ميدوني
آره ، ميدونم دارم ديگه بالا ميارم. بايد برم
بچه ها خوابيدن؟- آره-
من به خاطر اون ماجراي كه داشتيم معذرت ميخواهم
ممنون
پس حالا چي؟
نميدونم- منم نميدونم-
بازم مادرمه
چهار دفعه است كه زنگ زده
پس حالا همه خانواده واكر ماجرا رو ميدونن؟
نميدونم . شايد
ممكنه. گوش كن. من واقعا خسته ام ميخواهم كه برم بخوابم
ميشه امشب رو تو يه اتاق ديگه بخوابي؟
همين برنامه رو هم داشتم
نشون بده مينور نه کدوم يکيه- صبر كن ، كدوم يكيشه؟-
اينه- فكر ميكردم اين يه حقه است-
همينطوره. فقط تنها شش تا آدم هستن روي كره زمين
كه ميدونن چطور اين كورد رو بزنن و خوش به حال تو
من يكي از اونهام
خيلي خوب
آره ، تو يه خبره اي
يا شايد تو واقعا يه معلم خوبي
شايد
واو ، تو واقعا دستهاي خوبي داري
سفت و نرم در يكزمان
من خيلي متاسفم ... من منظوري نداشتم . من
... من حتي نميدونم چرا
تو بايد بري
من نبايد برم
چرا
چرا ، بايد بري
خب ، ممنون براي گيتار و درسي كه بهم دادي
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس:مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"